Feldbuch: Privacy information

Draft privacy notice

Last updated: 9 October 2026. This draft describes the currently intended processing in Feldbuch for Android and the Mac station. It is not yet approved for publication as the final privacy notice. Hosting information, log retention and external AI services must be completed and checked against the version actually offered before publication.

Controller and contact

Where I process personal data as part of the Feldbuch service, the controller is:

Mathis Koblin, Tearoom, Halfinger Straße 23, 83123 Amerang, Germany.

Email: apps@tearoom.one

Using Feldbuch does not by itself give me, as the developer, access to data processed exclusively on your own devices. If you use somebody else’s station, its operator and their specific role must be identified separately.

Data processed by Feldbuch

Feldbuch processes your diary entries, including food, ingredients, symptoms, sleep, activity and, where enabled, cycle information. It also processes timestamps, your custom terms and analyses derived from your entries. This information may constitute health data. Voice input additionally involves audio recordings and transcribed text.

Feldbuch displays possible relationships between entries. Analyses can be incorrect and do not constitute a medical diagnosis or treatment recommendation.

Processing on your devices

Your diary is stored on the Android device. You can pair a Mac station to transcribe voice input and analyse text. In local mode, these steps run on the station using local models. Network connections may nevertheless occur for model downloads and, where used, synchronisation mediation.

Transfers between paired devices are encrypted. The receiving station decrypts the content needed for processing. An operator of a third-party station can therefore technically access that content. Encrypted transport does not mean that the content is hidden from the station operator.

Optional external AI services

A suitably configured station can send text to OpenRouter and the selected model provider. Depending on the operating mode offered, Mistral may also be used for text analysis and Voxtral for audio transcription. Transfers contain the text, instructions and, where needed, custom terms or audio required for the particular job. These may contain health data.

The Mac app provides for model-specific consent for OpenRouter. Before release, the actual notice must also identify recipients, processing locations and any transfers outside the EEA. Restricted data-use or “Zero Data Retention” settings alone do not guarantee that a provider stores no data. The actual model, confirmed provider agreement and applicable terms determine the treatment of submitted data.

To be completed: providers and models actually offered in the released version, their privacy information, retention periods and any safeguards for international transfers.

Relay server and encrypted backups

A relay server may temporarily store encrypted messages between devices. It also processes technical information such as device and mailbox identifiers, public keys, retrieval credentials, timestamps and message sizes. IP addresses may be processed to prevent abuse. The server operator and any hosting provider receive the information necessary to operate the service.

Messages are deleted after no more than seven days; after the first retrieval, remaining retention is no more than 24 hours. Inactive mailboxes are removed after 90 days. These are application-level periods; additional server or hosting logs must be described separately.

An optional encrypted backup retains the latest backup version. You retain the recovery key. There is currently no automatic expiry period for this backup. Technical blocking identifiers may remain after deletion to prevent old credentials from recreating the backup.

To be completed: operator, hosting provider, server location, specific log data and retention periods for logs and remaining blocking identifiers.

Permissions, system backups and exports

The microphone is used for voice recordings you start. The camera may be used to scan a pairing code. Notifications and reminders are optional.

With your permission, Feldbuch can read sleep, activity, step and cycle information, including historical data, through Health Connect. You can revoke these permissions in Android or Health Connect.

Android may include a diary snapshot in system backups or device transfers. The app configuration requires support for client-side encryption for cloud backups. Further processing by the system backup service depends on its provider and your device settings.

You can export information, for example as CSV, or use an optional Google Sheets integration. This can transfer content to your chosen recipient or to Google. Deleting data in Feldbuch does not automatically delete such a copy.

Purposes and legal bases

Processing supports diary keeping, synchronisation, transcription, analysis, optional backups and secure operation of the services.

Where I process data to deliver an agreed service, Article 6(1)(b) GDPR may apply. Optional processing may require consent under Article 6(1)(a) GDPR. Processing health data additionally requires an exception under Article 9(2) GDPR; explicit consent under point (a) is intended. This consent must actually be obtained before the relevant processing. Necessary security logs may rely on legitimate interests under Article 6(1)(f) GDPR where the specific processing and balancing assessment support this.

The final allocation of legal bases depends on the operating mode offered and must be established before release. A device permission does not automatically replace consent under data protection law.

Additional retention and deletion

Local diary entries remain until you delete them. Paired devices, exports and backups may contain separate copies. Temporary working files on the station are cleared after a job finishes and when the processing service starts.

A suitably configured station may store operational metrics such as pseudonymous pairing identifiers, job timestamps, audio duration, models used and error codes for 30 days. Retention periods for additional job journals and provider logs must still be established before publication.

Your rights

Where I act as controller, you may request access, rectification, erasure, restriction of processing and data portability subject to the applicable legal conditions. You may object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You may withdraw consent at any time for future processing; this does not affect the lawfulness of earlier processing. Disabling a feature does not automatically erase copies already created or data previously sent to third parties.

You may complain to a supervisory authority, in particular the Bavarian State Office for Data Protection Supervision.

Please send requests or withdrawals to apps@tearoom.one, identifying the operating mode you use so that I can direct your request appropriately.